(All right, let's triple check that the chapter link works this time!)
Nothing much to say except a little detail: all instances of "mother" in the previous chapter (and this one) have been replaced with 'muhou.' It's like mufei, only the 'hou' refers to the empress rather than a simple concubine.
Anyways, skip the Chinese lesson and onwards to some good old-fashioned trolling. Chapter 42 awaits.
Editor: Khuja Translator: Ruyi