First off, I just wanted to say that I'm really sorry for the lack of chapters being translated and posted lately. There was some company that came in on Friday from Richmond, Canada, and so I was responsible for taking them around to go sightseeing. Their schedule was very packed, and I wasn't able to get any time in to translate. While this situation was unfortunate, it certainly wasn't unavoidable - I could have and should have been prepared for this to happen. So I would like to offer my apology, both for this incident and for all of the later missed chapters. I know some of you might not consider this to be a big deal, but as your translator I believe in a certain level of accountability.
With all of that in mind, I wanted to scale back the releases - honestly, I would much rather post a chapter every day, sometimes two, depending on my translation speed on that day, rather than post in irregular bits. I think this will also help keep interest in the story strong as well. I think for too long I've been assuming that I can translate at an ideal pace, assuming that I squeeze every ounce of productivity out of my day, something which I think you all know is impossible and, quite frankly, unhealthy. Translating for me has always been mostly for fun, but I find that sometimes after a long day of lab I just want to focus on getting the chapters grinded out and then going to bed, which is bad for both me and you. Hopefully this new system will make the releases a lot more constant and help me regain my sanity. <3
Most likely, I will still be able to get two chapters done a day on the weekends, when I don't have lab, but I feel that this new setup will be more fair to both you, the readers, as well as me. Thanks again for all of your support and understanding.