Chapter 142.4: Mountain Bandits Golden Wind Jade Dew

Glossary


Chapter 142.4: Mountain Bandits Golden Wind Jade DewOriginal and most updated translations are on volare. If this is being found anywhere else, it has been stolen. Don't support theft. :)

“You, you’re yelling at me!?” After being called good-for-nothing in front of everyone, the short man was so angry his face turned pale. His orchid fingers trembled uncontrollably. “I-I…”

Before he even finished speaking, he actually started weeping.

“Fenger ah, we’re committing a robbery right now, how could you start crying? ...don’t cry anymore, when we get back Jin ge will give that Yellow Sea night pearl to you, alright?”

It was hard to imagine that this tender tone that was soft as water actually came from that bald guy’s mouth. When his fawning expression was added on, Tang Doudou was immediately thrown into the chaotic wind. You honorable bandits sure have messy relationships!

Currently, Xiao Dao’s expression was not pretty, it could be said that it was severely grave. He lowered his voice and said to Tang Doudou, “The bald guy is Jin Longbiao, the short one is Yu Fenger. These two are the most notorious mountain bandits in the country, known as Golden Wind Jade Dew.” (Jin(gold) Long(dragon) Biao(tiger stripes), Yu(jade) Feng(phoenix) er(child/son) )

Pfff! Was it really alright for two mountain bandits to choose such artsy names?

“Their martial arts are above mine and each of their subordinates is incomparably brave and fierce.” Xiao Dao’s tone contained a bit of despair as he said this. “I’m afraid we won’t be able to escape today.”

“Who said that we were going to escape?” Tang Doudou rapped him again, then calmly straightened her back. She looked towards the Golden Wind Jade Dew pair not far away with a faint smile on her lips.

“The clouds seem so polychrome while the meteors convey spite. In the remote endless Milky Way, Golden Wind and Jade Dew encounters by chance, yet triumphs over the vast populaceT/N!” said Tang Doudou emotionally with a sigh. “I’ve long heard that you two brothers care deeply for one another. Now that I’ve had the chance to witness it personally, I see that the rumors are true!”

__________

Credits: Translated by Chiyomira, Edited by Dray

[Chiyomira's Corner]

T/N - The Golden Wind and Jade Dew written about in the poem are actually about the fall wind and morning dew. The poem itself is a Chinese poem written by Qing Guan talking about the meeting between the Cowherd and the Weaving Maid once a year and how despite the fact that they get so little time to spend with each other, their love for each other is stronger than the love of many couples that meet every day.

>Volareversary Event<

Also~ Cookie will be doing a live reading on discord for the first couple chapters of Prodigal Alliance Head this weekend! It will be tomorrow! In my time, EST it will be Sun 12/10 2am. In Singapore time (GMT+8) it’ll be 3pm Mon 12/11~ Come check out how the first couple chapters sound read aloud! *whispers* I hear Cookie's voice is really sexy~

Edit: The correct time is Sun 12/10 11pm in EST, Mon 12/11 3pm in GMT +11.

Glossary


Previous Chapter Next Chapter